Not German. But it's usually differentiated by the use of possessive or no possessive.

Mein Freundin = Partner

Eine Freundin = Friend

English is usually the same though.

My girlfriend = Partner

One of my girlfriends / a girlfriend = Friend