Having been on the other side of the counter, it depends. Some people get really upset and defensive as if they have ownership of the brand and this will personally lead them to ruin. Others are like you suggest. I can be a bit of a jerk and don't ask for refunds or replacements unless the order is wrong or the food has something wrong with it.
In my head, it was my fault for not understanding what the menu item actually was, so if I didn't like it then that was on me. The people to complain to are the ones on the receipt who actually solicit feedback.