Homeland Security officials have urged disaster response staff at the Federal Emergency Management Agency to avoid using the word “ice” in public messaging about the massive winter storm barreling toward much of the United States, according to two sources familiar with the directive.