According to your logic, crosspost links always display, so by crossposting from ML, you're driving traffic there and reducing friction. Right? It's right in your post, you even said so!
In fact, on the standard Lemmy UI, it's not in a submenu at all..it's just straight up linked under the post title. No extra click required. So what's the difference?