Undocumented just means an immigrant who is likely here illegally. There are ways to determine the amount of people currently living/residing in a city without them having officially registered with the government (e.g. census surveys historically never cared if a person was illegal or not, they only cared about counting people).