Per driver is an incorrect assumption. It's would need to be per mile driven.

It would then need to be broken down by vehicle type by size and mass. For example I would not be surprised if semis aren't the majority of vehicle bird deaths.