There's no such thing as a client or server with Wireguard. All systems with Wireguard installed are "nodes". Wireguard is peer-to-peer, not client-server.
You can configure nftables rules to route through a particular node, but that doesn't really make it a server. You could configure all nodes to allow routing traffic through them if you wanted to.
If you run Wireguard on every device, you can configure a mesh VPN, where every device can directly reach any other device, without needing to route through an intermediary node. This is essentially what Tailscale does.