Both of those documents agree with me? RedHat are just using the terms "client" and "server" to make it easier for people to understand, but they explicitly say that all hosts are "peers".
Note that all hosts that participate in a WireGuard VPN are peers. This documentation uses the terms client to describe hosts that establish a connection and server to describe the host with the fixed hostname or IP address that the clients connect to and, optionally, route all traffic through this server.
--
Everything else is a client of that server because they can't independently do much else in this configuration.
All you need to do is add an extra peer to the WireGuard config on any one of the "clients", and it's no longer just a client, and can connect directly to that peer without using the "server".