I'm not aware of anything currently that both federates and serves as an online store for downloads, although I think this could be cobbled together using WordPress.

Faircamp is good for building a FOSS music site with streaming and downloads though and you can just share a link to your release/s by hand from a fediverse account.