I want it to stop hanging up when I drag windows from one monitor to the other.
That might be caused by a few things, such as the virtual arrangement of screens, but it's not typical.
When I switch screens I want it to switch when I click on it and not click, wait, and click again.
Also unusual. Something odd about your setup.
I want the dock to disappear and stop consuming screen real estate, but I also want it to come back up when I need it.
Dock hiding is a basic setting. It could work better because I can trigger it showing by accidentally mousing to that edge. The Dock is kind of for beginners, and limited in functionality though, it won't anticipate your needs. I advise moving to the left side and shrinking it.
I need the red x to actually close the window instead of just minimizing it.
It closes the window, not minimizes. That's a misclick, or a broken app. On one-window apps it also quits the app.
All of these things sometimes happen and sometimes don't, with seemingly no reason, which is the most frustrating part, and this inconsistent behavior spans iOS as well.
Again, your experience is unusual in these specific respects, so I suspect you are importing habits from other OS's.