Running Steam should be fully independent of running games.

At least the client. You might still need some 32-bit libs if a game uses steamworks drm. I'm not sure how stuff like the overlay or achievements are integrated.