If you don't want to see mention soup, just limit the number of mentions per post on your instance.
Doesn't Mastodon require mentions though to function correctly? Imo instances should just not display leading or trailing mentions / hashtags. That should get rid of the problem without imposing limitations on Mastodon users.
Definitely agree with you on your first two points.