Interesting. I have difficulty getting the razor to cut the hair when going against the grain on the initial pass, which results in excess pressure which increases the chance of cuts.
The properties of the hair does change things. The multi-pass shave was advice for men when shaving their beard, which I have continued to use. I wonder if the HRT has softened my hairs to the point that a single pass is viable. I will test this.
Regardless, I think a 2 or 3 pass shave starting with the grain is a good thing for OP to try, as it probably is less likely to cause cuts, which she has had issues with.