dgVoodoo2 has worked fine for me for years for DX7 and earlier on wine. lutris already supports it natively.

Or if a VM is needed, qemu+softgpu has been much faster for me than pcem/86box.