weird closed source drivers I had to find
Uh oh.
Bazzite should use these by default. If you had to install anything Nvidia, you mind as well wipe and start from scratch (or just try a different distro), as you have messed with the system Nvidia configs now.
...What prompted you to do that, specifically? Again, Bazzite is a gaming distro, right? So it should just do this.