Pretty sure you could run Pulp in pull-through mode and add your local Forgejo/whatever registry as a remote, which would at least give you a unified "pull" URL. Then just use Forgejo actions to handle the actual build/publish for your local images whenever you push to main (or tag a release, or whatever).

Pulp might actually be able to handle both on its own, I haven't ever tried though.