Imagine less off a proper BOD and more of a 3D Printable holder for 3.5 inch drives and no actual connections.
I was considering a mini ITX PC with just an external SAS to Sata PCI card. But at the rate of just building that I might end up just building a better tiny nas box with maybe a jonsbo case like the N3