Go somewhere public and call a girl a chick, see what happens 😂

Seriously though, it's not the word that's the issue, it's the labelling of someone based on their gender. I can't speak for the bottom line as I don't appear to be a woman, but I'd start getting fucked off if a generic term was used to address me when I had a perfectly good name.

In the UK, an equivalent is "bird". Equally likely to get you booted in the balls.