This page has some pointers on paint compatibility: https://www.airbrushmodeler.com/model-paint-compatibility-chart/

The main thing I'll add is you can spray lacquer top coats over acrylic paint, as long you you give it at least 24 hours to dry.

As far as what paints are what types, acrylic and enamel paints are usually labeled as such. If the label doesn't have enamel or acrylic (or water-based) on the label, it's probably lacquer, but you can always check online to be sure. This is important especially for Tamiya paints, since they make all 3 types. Paint markers are normally alcohol-based acrylic, unless specified otherwise. Gundam Markers, including the fine-tipped panel liners, are acrylic. Pour-type Gundam Markers and Tamiya Panel Line Accent are enamel.

Here's the Mr. Hobby 2025 catalog, which outlines their different paint lines and has some tips on usage: https://www.mr-hobby.com/en/dl/catalog

Note: The Mr. Color line uses acrylic pigments, but is a solvent-based acrylic, so it should be treated as lacquer.