Well I already have jellyfin running in a container, just have to figure out how to get mum's TV to work with it I guess
log in on a local IP and not the network name and it's working again. but I'll be moving to jellyfin from now
Not sure how features compare, but finamp exists for jellyfin if you're looking for a jellyfin-music-player-thingy