Yeah they posted something about it, https://www.fastmail.com/blog/access-and-assistance-bill/
I think that was before the bill passed. It seems to mean the AU govt can issue warrants for customer data but not outright install stuff on the servers. You're right that it's something to consider. OTOH email is inherently not very private, because the other person is probably using gmail.