apt-get clean will clear the apt cache and should give you enough temporary storage headroom on /var to do things, but if you're bumping up on this limit often, you'll need to reconfigure your storage.