This post totally slipped under my radar! Sorry about that, it's a great question.
I bought scooters in China before anyone cared, where DUI checkpoints were strictly for vehicles and scooters were almost completely unregulated in the early 2010s. Last year, however, I rented a scooter in Foshan and they now have scooter-helmet checkpoints specifically that you can see dozens of people getting ticketed at. Actually, I was on the back of a friend's bike and she got ticketed for no helmet, and then again got ticketed a couple days later. The laws are new, and helmets are not popular in China.
You can go to any number of rental agencies in Vietnam, Thailand, Indonesia and get a bike in a snap, but the legality is a different story. In Thailand, you definitely are required to have an international driver's permit according to the law, but I've never been asked for one and I've rented motor scooters in Thailand a half dozen times. I had a friend who bought a new one and sell it later in another part of the country without having an IDP.
On a different friend's motor scooter last year in Thailand, a police officer waved her down, presumably for an ID/license/helmet check but she pretended not to see him and kept driving. There are more motor scooters than cars on the road in Thailand, at a glance, so this wasn't a huge risk.
The laws are changing very rapidly, but some countries do make legal exceptions for motor scooters under 50cc, so you can find a lot of 49cc bikes that are legal without an IDP in most of Asia, but Thailand wisely has made the choice to license all motor scooters, I assume because of their pretty dismal traffic safety and complete flaunting of traffic laws by scooter drivers especially.
I'm a backpacker at heart, so have never driven a car in another country, although I went on a road trip with some Australians who borrowed a car from an uncle in Ireland, shipped it over to Spain and drove to Austria. The brakes failed and we had to drive to 5 different mechanics before one agreed to work on the car, because the standards are so high in Europe and their car was so crappy that it was technically illegal to work on it until it was brought up to code. But the international checkpoints in Europe were simple license-and-registration please, okay keep driving affairs.
I think everywhere else I've either been walking, across a country, bicycling, or taking public transport.
Oh, insurance-wise, it's always bundled with the rental agencies, in every country I've been to. An extra dollar or three a day, depending on the coverage.
Oh, prices!
25 a month in China, 60 a month in SEA for motor scooters.