It's very easy to lay down rules for boys. Don't ogle, grope, or otherwise assault someone just because they're wearing a two - piece swimsuit. Let people wear what they want, even if it's a white shirt. Don't let the outer appearance of anyone be the guide to make up a fantasy in your head and decide what kind of person they are.
See? That wasn't very hard.
I think not all hope is lost, but you're missing the point here, with a bit of the ol' "boys will be boys" attitude mixed in. First of all, it doesn't help to treat boys (or any teenager for that matter) as some form of intermittent lifeform on its way to achieve full sentience. They're not animals, and most of them haven't been dropped off in the jungle and were raised by wolves. They can, and have to, learn what is acceptable behavior, as well as empathy for those that surround them.
Dismissing any form of accountability and consistently shifting the blame to a 14 year old girl wearing a white shirt at a lake function enforces stereotypes and societal preconceptions that I can only call disgusting.