Don't have experience with setting up servers, but one idea I have for when I go set up one of my own is a Linux-based server through Termux. Only problem is if you need to change permissions for Android files, as then you'd need root to run sudo-based commands.