I do this (self host mail, have a script to encrypt incoming unencrypted mail) and have not had problems. There are lots of guides online; here's a good one: https://www.linuxbabe.com/mail-server/setup-basic-postfix-mail-sever-ubuntu