To my knowledge, Navidrome doesn’t allow music browsing by folder, only by artist/album. I had talked about this with its main dev a few years ago. For me this is a no go..