I am aware. [...] Pathfinding, which is one element of that in video games (see literally any NPC that moves in a game), is purely algorithmic, and a lot of people who used “AI” to refer to ML would disagree that Dijkstra’s algorithm is “AI”.
Yes, I know what Dijkstra's is. I've spent plenty enough of my life in game development to know that. You don't need to link it, and it wasn't relevant to either of my points. I'm not, nor was I ever, arguing that people regularly called pathfinding algorithms "AI."
Anyway: I find it befuddling why you'd claim that AI is an "opaque term" equivalent to technobabble right after describing
the common usage (the “AI” in a video game) meant something that could perform actions on behalf of a human
...which would indicate that a great number of people would find the word perfectly understandable and useful. I wouldn't expect it to fit the category of "common usage" otherwise. And I'd further find it strange to believe that a term having multiple meanings is somehow to its discredit, if that's what your suggesting. "AI" had a solid place in language well before chatbots took off, as have many words describing broad categories.