In the context of art, I think it is useful to capture the author's original art as closely as possible when archiving. Especially because art can use wordplay and breaking grammar for the sake of the art.