UPDATE: For those keeping score at home, I needed to change the mount from /etc/caddy to /usr/share/caddy and now it works. However, I have a new problem:
Once I get all three containers (caddy, jellyfin, and tailscale) up and running, now I can't access it. All three report as being up and I checked the logs and none list any errors, but when I go to my tailnet address, it can't find anything. I've even put the port number in and it can't find anything. Any ideas?