As I recall gitlab has an edit function. Not sure if it's the best alternative today, but it's one I worked with and know it can edit and can be self hosted. ( I went back to using git over ssh to a bare debian server and have no regrets )

Edit: I briefly thought about forgejo (a gitea clone) after seeing it in self hosted, but I have no need for it ( just yet.)