Translated By Ron Padgett
comments
Poet-critic J. D. McClatchy praised the poem for its "brutal and elegant immediacy".
Damn, that's cold.
I'm grateful for the post title being formatted correctly, too. Thankfully Dickinson was prolific as a poet for sure.
Translated by Wallace Fowlie
Ah, Cooper, good memories.
translator unknown
I think after 450 books any librarian should just do their job and shut up.
RIP
as received from the podcast "Instant Classics", episode "Villain, Victim ... Double Agent ? The Many Lives of Helen of Troy pt 4"
Just to fix the formatting:
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.
I first read Dickinson when I was at University. Such a great poet. I think about her sometimes, how almost all of her poetry was found after her death, and how many fine works by others were no doubt never found.
nicked from this post
Her complete cycle of this poem has been translated.
https://arablit.org/2025/04/20/a-resonant-death-poems-reflections-by-fatima-hassouna/
RIP Fatima Hassouna
Translated by Batool Abu Akleen
moved to
- Here we write and compile the ancient stories, the beginning and the origin of all that was done in the cuidad of the Quiché, for the tribes of the quiché nation.
- This is the beginning of the ancient histories of this place named Quiché.
Translated by C. F. MacIntyre
from Letters to a Young Poet as translated by Anita Barrows and Joanna Macy.