[–] [S] 1 point 2 months ago

That's helpful, thank you! I think I was getting confused because I was translating directly to English and 'I have a grocery store' sounds a bit odd. But thinking of it more as 'I run a grocery store' in this context makes sense. And I can see how 'mulla on' could roll together into 'mullon' quite easily as well.

  • source
  • parent
  • context
  • [–] 2 points 2 months ago* (1 child)

    The colloiqualism goes a bit further still in real world Finnish, 'mulla on ruokakauppa' gets chopped to 'mullon ruokakauppa'. But yeah, just what you'd expect at the late night grill when two strangers share: 'Mä oon lääkäri' - 'I'm a doctor'. 'Mulla on ruokakauppa' - 'I run a grocery store'.

  • source
  • [–] 5 points 2 months ago (1 child)

    It indeed means "I have a grocery store" and is a correctly formed Finnish phrase assuming you are an owner of a grocery store. For the vast majority it makes no sense unless you continue it with something like "mulla on ruokakauppa tien toisella puolella", which means "I have a grocery store on the other side of the street". In that context you could of course say that "mulla on ruokakauppa / I have a grocery store" means that you have an access to a grocery store, which some people in the world might not have, because there might be no grocery stores in the area they live in.

  • source
  • [–] 5 points 2 months ago (1 child)

    You're correct, it means "I have a supermarket". It's not supposed to mean "I'm at the supermarket", the "minulla on" form is never used to say you're somewhere.

  • source
  • [–] 4 points 4 months ago (1 child)

    Finnish is a little more literal with the suffix -ssa (in) than English. Aavikossa means to be in the desert the same way as meressä means to be in the sea.

    From the desert can be either aavikosta or aavikolta, but the former means to literally come from under the sands whereas the latter means coming from the desert area.

  • source
  • [–] 3 points 4 months ago* (last edited 4 months ago)

    "Olen aavikolla" - "I'm at the desert"

    "Olen aavikossa" - "I'm in the desert"

    So, +lta is for something you're at and +sta for something you're in. For aavikko I'd always say at / +lta. I think in most cases you just have to know.

  • source
  • [–] 5 points 4 months ago

    "Aavikolta" would be more typical in this case.

    Place name inflections in the "from" sense are quite arbitrary in Finnish, I don't think there's any consistent rule for them. You can be from aavikolta and mereltä and Tampereelta, but metsästä and ilmasta and Turusta.

  • source
  • [–] [S] 1 point 4 months ago (2 children)

    Thank you for all this great info! I love learning these things about Finnish.

    When Jarkko Ahola released his cover of Paranoid with OASBB someone shouts Soittaa (soittakaa?) Paranoid at the start, I could never remember the phrase and looking it up all I could find was toista Paranoid.

    To make things more confusing, Google Translate defaults to the second definition of soittaa, to call. Then again Google translate says toista also means work, job, labor.

  • source
  • parent
  • context
  • [–] 2 points 4 months ago* (last edited 4 months ago) (3 children)

    Yup.

    There's "toissapäivänä" - the other day.

    "Toistuvasti", something occurring more than once.

    But my favorite meaning that even native speakers are often unaware of:

    Toistaa - to repeat or play back.

    Toisto - repetition, playback or recording.

    When talking abour media playback, you use it for the word "play".

    "Nauhoitus" also means recording, but it comes from tape based media. (Nauha meaning tape)

    "Toista tuo video" is not only correct if asking someone to play a video again, but it's correct the first time, since as a recording, it's already a repetition.

    For example, "this button plays the video" would be "tämä nappi laittaa videon toistamaan" or "tästä voi toistaa videon".

    It's really rare to actually see it used, even by native speakers. Most people use "päälle" for play. "Laita elokuva/musiikki päälle"

  • source
  • [–] 1 point 8 months ago

    All translations mentioning "is on fire" are wrong. xxx palaa = xxx burns

    On tulessa = is on fire

    It's quite the different being on fire than to actually burn.

  • source
  • [–] 2 points 8 months ago* (2 children)

    Kuusi palaa.

    Translation 1
    Your moon is on fire

    Translation 2
    Your moon returns

    Translation 3
    ...piece(acc.) of your moon

    Translation 4
    Six are on fire

    translation 5
    Six return

    Translation 6
    Six pieces

    Translation 7
    The spruce is on fire

    Translation 8
    The spruce returns

    Translation 9
    Minä syön kokonaista kakkua, kuusi palaa kakusta = I am eating a whole cake, the spruce is eating a piece of a cake
    (But since that needs a sentence around it even more than the "piece of your moon" does, this had to be left as last one)

  • source
  • view more: next ›