Yesterday while walking my dog i was practicing my Finnish, as one does. Specifically i was counting, something i had not practiced in a while. While counting in the -teens, i realized -toista reminded me of Toinen. I looked it up today, and sure enough they are the same root.

So 15, viisitoista appears to literally mean, 5 again, or 5 the second.

-toista

Etymology

From the partitive singular toista of toinen (“second”), by ellipsis of the phrase toista kymmentä (literally “of the second decade”), referring to the second ten of numbers (11–19). yksitoista, for example, originally was yksi toista kymmentä (literally “one of/into the second decade”), as the first "decade" (first ten numbers) were already counted. This system used to be used more widely, but is now only used for 11 to 19, possibly by influence from the Germanic languages where those numerals too get special names, while numbers beyond 19 are more formulaic.

lähde

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 4 months ago (1 child)

You would not say "toistakaa paranoid" unless the music was played from a recording.

If any kind of performing is involved, the right word is "soittakkaa".

"Soittakaa paranoid" is also a finnish meme.

It's become something you shout at ALL concerts regardless of genre or band 🤣

https://urbaanisanakirja.com/word/soittakaa-paranoid/

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment