Came across this phrase in a Finnish course but I can't find any other examples of the adessive being used this way? As I understand it, "mulla" is the colloquial form of "minulla", which is paired with "on" to mean "I have", e.g. "minulla on kissa" = "I have a cat". So "mulla on ruokakauppa" would mean something like "I have a supermarket", which I guess could technically be correct but from context (the course is just in Finnish) it seems like it's supposed to mean something more like "I'm at the supermarket". Is "minulla on ...." ever used in this way? Or have I just gotten confused somewhere?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 2 months ago* (1 child)

The colloiqualism goes a bit further still in real world Finnish, 'mulla on ruokakauppa' gets chopped to 'mullon ruokakauppa'. But yeah, just what you'd expect at the late night grill when two strangers share: 'Mä oon lääkäri' - 'I'm a doctor'. 'Mulla on ruokakauppa' - 'I run a grocery store'.

  • source
  • hideshow 1 child comment
  • [–] [S] 1 point 2 months ago

    That's helpful, thank you! I think I was getting confused because I was translating directly to English and 'I have a grocery store' sounds a bit odd. But thinking of it more as 'I run a grocery store' in this context makes sense. And I can see how 'mulla on' could roll together into 'mullon' quite easily as well.

  • source
  • parent