The Neverending Story II

Batman/Superman: Apocalypse

It's a movie primarily about Supergirl, that largely takes place on earth and does not threaten the end of the world. It does briefly go to Apokolips, but that's a different word than the title

The Turkish translators for Now You See Me decided they will localize it to "Sihirbazlar Çetesi," which roughly means "Wizards Gang." (Magicians?)

Pontypool, such a bad name for a movie but a really good low budget horror movie

The guest, good throwback action thriller with an extremely bland, boring name

Saw 3d: the final chapter is the 7th of 10 in the series

Star Wars: they never went to war with the stars.

In finnish, the shawshank redemption was translated to "Rita hayworth - key to the escape"...

In Spain Die Hard was called Jungla de Cristales. Something like "glass jungle". Didn't make any sense for the sequels.
The movie Jude needed a different name in Germany. Translates as "Jews".

Gonna cheat here with a series called The Night Agent. It's a name that should be given to a parody spy thriller, not something that tries to be serious. "Tries" being the keyword there, as it is atrociously bad. It's got all the clichés you'd expect. I turned it off early into episode two, I just couldn't watch it anymore.

Baghead

If I had legs I would kick you

Just based off the title I refuse to watch it, so braindead

The Immaculate Conception of Little Dizzle

Which does actually describe the film, but makes for a shitty title. Although, if you’ve seen the film, you might understand how they couldn’t come up with anything else.

The Odyssey