I don't know if it's the same in Ubuntu Studio, but in Ubuntu and derivates you can launch sudo software-properties-gtk or sudo software-properties-qt from a terminal. In the window that appears, choose the tab 'Additional Drivers'. There you can choose the Nvidia graphic drivers you prefer among older and newer versions. Good way to roll back.

Apologies if this was obvious 🙏

I don't think there's an inherent issue with 580, but maybe others can chime in with different info.

Do you know the install source for the packages?

Open an issue on thee GitHub project for it.

I would generally never update to the latest driver with an nvidia card. On some distros it might work out, but i have always had less issues by just staying one or more major versions behind. If your system auto updates to latest, then thats kinda bad design by the distro devs imho. What distro are you on?

I think they dropped support for 10xx era cards with 580. Maybe that's it.