No, it's real. Text looks like that when you do live translations through a camera translator. Or it used to, I think modern ones get rid of those hard edges.