You can literally just upload a library of documents to github or another repo service like codeberg. That's basically what a code project is, a bunch of files.

You just described SVN. It's what we used before the invention of git. And is still used today for team projects that use complex file formats, like images, binary blobs, 3d models, that sort of stuff. It will work with any files.