Yes that would work fine, you can pretty much run anything inside a VM. So yeah a properly set up VM with internet access + VPN client + anything else you want to install will work.
Not too sure what the issue is that you are encountering, you'd need to update your post with a lot more info. My suggestion is to start over and make sure the VM is set up correctly e.g. install the OS in the VM, verify it has normal internet access. Then install the VPN client in the VM, verify VPN is working properly. After that qBittorrent or anything else can be installed inside the VM. (probably best to save snapshots of your VM after each step in case you screw up and need to roll back)
