Hmm I think your issue is specific to Windows Sandbox. I've only ever used full VM software (Microsoft Hyper-V, VirtualBox, etc.).
Never touched Windows Sandbox but it sounds like a sort of hybrid VM/Container thing.. I could be wrong :) hopefully someone else knows more about using that or maybe you'll need to post in another community to ask about it.
EDIT: Looking into it a bit more, Windows Sandbox isn't actually a VM. So you're really asking if you can run multiple apps (VPN+torrent client+whatever) inside a sandbox app like Windows Sandbox..I don't think that's how sandbox apps work, they usually are for sandboxing a single app, so you may need to experiment and figure it out. Everyone looking at your post is thinking you're asking about VMs, not sandboxes :P
e.g. see this https://superuser.com/a/1775271 answer
