But for me, I pretty much just mentally flip a switch when work is done, and don't give a shit about it until 9am the next work day.
Same. This is the behavior I expected from most people, however many seem to be closer to your coworker, which I also cannot wrap my head around.