Cultural jokes are hard to translate and sometimes translators get it wrong, that's totally forgivable.

Most of the time I have seen wrong subtitles its translators adding their own opinion and completely changing the context of conversations just because they dont agree with what was originally said.