It misses context. Using the wrong spelling of words for example because its not seeing the show or know what the show is about. Another context issue is cultures like translating a joke or common saying from Japanese to english, it would be more literal, where a translator would provide the actual saying in the respective language.