I think they used creep because it implies a kind of sexualized misbehavior, whereas asshole is more of a generalized insult. Like someone who steals your lunch from the work fridge is an asshole, but might not be a creep -- unless they rub their cootch and put it back. Now that's creepy!