Dude it is in your citation:
One of the most common is during a lawful traffic stop. When an officer pulls you over for a suspected traffic violation, you, as the driver, are obligated to provide your driver’s license, vehicle registration, and proof of insurance upon request.
The case law's super clear. You don't get to ask for a supervisor before providing ID, you don't get to argue the grounds for the stop before providing ID. They're not even required to explain why they pulled you over first, although almost all cops will do just because it's a reasonable question. If you want to have a conversation instead of give your ID, they're allowed to ask you to get out of the car. If you want to have a conversation instead of getting out of the car, they're allowed to use force to grab you out of it. Most cops will take at least some time for the argument, it makes their case easier the more clearly it's laid out what happened and the longer the person refuses to ID, but it looks from the bodycam timestamps like there was about 6 minutes of arguing before they broke his window, which is a little shorter than usual but still not like "ID" "no" (smash).
If you want to have a whole separate conversation about what the law should be, that would be fine, but there's a whole genre of YouTube videos where people learn that's not how it works and get arrested for it. Absolutely you should not be giving this as legal advice. It's actually a common feature of that genre that people will while they are being arrested cite what people like you on the internet told them, as where they got their legal knowledge, and sort of ask for a do-over now that they understand that they can actually be arrested because of following that advice. I have never seen the police agree to the do-over.