I failed because I’d misformatted the for loop

Unlikely that you failed the interview because of a basic syntax mistake.

My personal preference when evaluating candidates ability to code is reading their actual production code

This would be a great interview method! But 99% of people are not working on open source code professionally so it doesn't really work in general.