I can tell it’s hitting my Pi for the DNS lookup.
This is a good sign!
I don't have a Roku so can't help at that level, but this site mentions some domains to block and also a secret menu that lets you remove ads: https://appuals.com/block-ads-roku-tv/