That is not a viable attack. You can verify keys. Modern encryption is robust. A modified key would not be able to decrypt anything encrypted by the publisher. The key would be obviously fake to anyone who tried to verify it. And if the publisher found out about this, they have the means to get the word out they're literally a news organization.
Governments are probably tracking the downloads of keys. That's the much more reasonable threat from keyservers. If they can prove you had access to sensitive information, and downloaded the public key of the journal that published it, they've got you. Printing the key mitigates that risk.