you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 6 points 16 hours ago* (last edited 13 hours ago)

The Dutch are probably the nautical version of this. Apparently the Russians get their technical sailing words by way of the Dutch for example. Their word for 'navigator's' is shturmanskie which kind of does sound like Dutch filtered through a Slavic language. I imagine it's a cousin of the term starboard, which comes from the 'steering oar' of older vessels which was on the right (since most people are right handed) giving rise to various European equivalents of 'steersman', although of course in English we'd call them a helmsman these days. We also get quite a few nautical words from the Dutch in English, 'yacht' for example, skipper, deck, sloop etc.

Source: Sailed with a Russian guy once, and also kind of cursed with a thing for Soviet watches.

  • source
  • parent